1
00:00:01,920 --> 00:00:04,400
[Möwen kreischen]

2
00:00:12,320 --> 00:00:13,560
[Fahrradklingel klingelt]

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,400
-Hmm?
-[Tür knarrt]

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,000
Äh, hallo?

5
00:00:25,080 --> 00:00:26,480
[Echo]

6
00:00:28,080 --> 00:00:30,080
-Romy?
-[Spielzeug quietscht]

7
00:00:30,160 --> 00:00:31,400
[quietscht]

8
00:00:32,040 --> 00:00:33,960
-Komm, spiel mit uns, Bobby.
-[keucht]

9
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
Für immer…

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,320
[alle] Und immer und ewig.

11
00:00:38,960 --> 00:00:42,040
-[Tür knarrt]
-Nein, nein! Nein, nein, nein! [schreit]

12
00:00:50,040 --> 00:00:51,040
Hallo, Romy.

13
00:00:51,120 --> 00:00:53,080
Pearly, Wartyback, Pigtoe.

14
00:00:53,160 --> 00:00:55,520
Kommt schon, Leute. Spielen Sie nett.

15
00:00:55,600 --> 00:00:57,560
Tut mir leid, sie wollen mich nur für sich.

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,400
Ich schätze, sie sind irgendwie... [kichert]

17
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
…Schalentiere. [lacht]

18
00:01:00,560 --> 00:01:01,960
-[stöhnt]
-Ich mag es auch, herumzublödeln.

19
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
Deine Schwestern sind die wahren Monster.

20
00:01:04,240 --> 00:01:05,880
Wann wurden sie so gruselig?

21
00:01:05,960 --> 00:01:07,160
[stöhnt]

22
00:01:07,960 --> 00:01:11,520
Ich habe wirklich das Gefühl, dass es erfreulichere Nachrichten gibt
Heute ist der Tag, an dem ich mich vom Bösen befreie.

23
00:01:11,600 --> 00:01:14,480
Doug sagte, er wird meinen Arm zum Sprechen bringen.

24
00:01:14,560 --> 00:01:16,480
Moment, wie bringt man einen Arm zum Sprechen?

25
00:01:16,560 --> 00:01:19,760
[Doug] Reden! Dieser Zauber befiehlt dir.

26
00:01:19,840 --> 00:01:23,360
[Singt in erfundener Sprache]

27
00:01:30,240 --> 00:01:32,240
-Wow.
-[keucht]

28
00:01:35,280 --> 00:01:37,040
Es hat ein Eigenleben.

29
00:01:40,120 --> 00:01:41,680
-Es hat ein Eigenleben!
-[Arm knurrt]

30
00:01:41,760 --> 00:01:43,880
[Hosen, Schreie]

31
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
[stöhnend]

32
00:01:46,000 --> 00:01:47,920
-[Arm knurrt]
-[schreit, stöhnt]

33
00:01:49,240 --> 00:01:51,880
Das Böse, enthülle deinen Meister.

34
00:01:53,920 --> 00:01:57,960
-[keucht]
-[in erfundener Sprache singen]

35
00:01:58,040 --> 00:02:02,200
[Bobby strengt sich an und stöhnt]

36
00:02:06,080 --> 00:02:07,040
-[Bobby] Au!
-[Arm knurrt]

37
00:02:07,120 --> 00:02:08,720
[Singt in erfundener Sprache]

38
00:02:14,640 --> 00:02:17,920
Großartig. Spricht irgendjemand uraltes Böses?

39
00:02:18,000 --> 00:02:21,440
Heutzutage muss niemand mehr etwas wissen.

40
00:02:21,520 --> 00:02:25,240
Nicht, seit wir das erfunden haben.

41
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
Was ist das für ein Ding?

42
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
Die Zukunft!

43
00:02:28,640 --> 00:02:30,200
Zumindest war es früher die Zukunft.

44
00:02:30,280 --> 00:02:32,640
[Computer piept, Glockenspiel]

45
00:02:32,720 --> 00:02:36,600
[Modemwahl]

46
00:02:36,680 --> 00:02:39,440
[Strom knistert]

47
00:02:40,840 --> 00:02:42,000
[Ouimperian 1] Hey,
Was ist mit dem Internet?

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,520
[Ouimperian 2] Wer hat den Bildschirm ausgeschaltet?

49
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
[Ouimperian 3] Meine sozialen Medien
Influencer-Videos.

50
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
-[Doug] Siehe!
-Mmm?

51
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
[Doug] Das dunkle Netz.

52
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
Aha!

53
00:02:50,600 --> 00:02:53,120
Natürlich ist es der Pik-König.

54
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
[Doug schluckt]

55
00:02:56,640 --> 00:02:58,280
[räuspert sich] Entschuldigung. Mal sehen.

56
00:02:59,400 --> 00:03:02,280
Ah ja, da ist es. Der Ragata-Felsen.

57
00:03:02,360 --> 00:03:04,800
Es ist ein in Stein gemeißeltes geheimnisvolles Lexikon,

58
00:03:04,880 --> 00:03:08,520
und es könnte der Schlüssel sein
um Bobbys bösen Fluch zu übersetzen.

59
00:03:08,600 --> 00:03:11,040
Interessant. [grunzt]

60
00:03:11,800 --> 00:03:13,200
Nein, nein, nein, äh, das war nicht ich.

61
00:03:13,280 --> 00:03:14,680
Muss etwas übrig gebliebene Magie sein.

62
00:03:14,760 --> 00:03:17,600
-[yelps] Ja, sicher.
-[stöhnt]

63
00:03:17,680 --> 00:03:20,680
[Doug] Der Stein soll begraben sein
tief unten unter unserer Stadt

64
00:03:20,760 --> 00:03:23,360
in der verlorenen Stadt Ys.

65
00:03:23,440 --> 00:03:26,000
Spaß. Wie kommen wir also
Zu dieser verlorenen Stadt...

66
00:03:26,080 --> 00:03:28,880
Oh, warte. Ich verstehe es. Es ist verloren.

67
00:03:28,960 --> 00:03:31,600
Die Legende besagt, dass Ys
wurde aus Erz gebaut.

68
00:03:31,680 --> 00:03:34,720
Von meinen Vorfahren geschnitzt
und die ersten Beschützer,

69
00:03:34,800 --> 00:03:37,600
der alte Orden der Lichtwächter.

70
00:03:37,680 --> 00:03:39,720
[keucht] Moment, kannst du die Schilde vergrößern?

71
00:03:39,800 --> 00:03:41,960
Das übersteigt meine technischen Fähigkeiten.

72
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
Aber ich kann manuell hineinzoomen.

73
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
Erweitern.

74
00:03:45,880 --> 00:03:47,720
Mmm, es ist immer noch ein bisschen verschwommen.

75
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
Mmm. Ja.

76
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Wie wäre es, wenn wir für Sie heranzoomen?

77
00:03:52,320 --> 00:03:54,960
-Ich wusste, dass ich dieses Muster kannte.
-Sie haben Recht.

78
00:03:55,040 --> 00:03:57,360
Sie sind auf den Kanaldeckeln überall in der Stadt zu finden.

79
00:03:57,440 --> 00:03:59,840
Wir haben einen zweiteiligen Doomies-Special-Feature gemacht
auf ihnen.

80
00:03:59,920 --> 00:04:03,320
Keine Aufrufe, aber 10 Abneigungen.

81
00:04:03,400 --> 00:04:07,600
Hmm. Das Siegel der Lichtwächter
wird normalerweise als Warnung platziert.

82
00:04:07,680 --> 00:04:09,760
Mach dir keine Sorge.
Wir können die Abwasserkanäle völlig durchtrennen.

83
00:04:09,840 --> 00:04:11,480
Habe ich recht, Kim? Ganz oben!

84
00:04:13,160 --> 00:04:17,160
Aufleuchten. Kein High-Five bei unserem ersten Team-Up
ist garantiert Pech.

85
00:04:17,840 --> 00:04:19,200
Zeigen wir ihr, wie es geht.

86
00:04:19,280 --> 00:04:20,280
[lacht]

87
00:04:20,880 --> 00:04:23,280
Hmm? [Anstrengungen, jaulen]

88
00:04:23,360 --> 00:04:24,520
[grunzt]

89
00:04:24,600 --> 00:04:27,280
[stöhnt] Erraten Sie meinen Arm
mag High-Fiving auch nicht.

90
00:04:27,360 --> 00:04:31,640
Es ist alles in Ordnung. Weil dein magischer Arm
Ich kann meine magischen Füße immer noch nicht besiegen.

91
00:04:32,280 --> 00:04:37,280
[Romy grunzt und stöhnt]

92
00:04:37,360 --> 00:04:41,760
Oh-oh. Die Magie geht nach unten
auch zu meinen Füßen.

93
00:04:41,840 --> 00:04:43,320
[Bobby spricht]

94
00:04:43,400 --> 00:04:45,760
[räuspert sich] Wie auch immer, Teamzeit?

95
00:04:45,840 --> 00:04:49,160
Ich bin der Auserwählte
hier, um Ouimper zu beschützen.

96
00:04:49,240 --> 00:04:51,000
-Kein Babysitten.
-[schluckt]

97
00:04:52,200 --> 00:04:54,320
Ich werde die Mission alleine abschließen.

98
00:04:54,400 --> 00:04:55,640
[spottet] Ich kann es nicht glauben.

99
00:04:55,720 --> 00:04:57,440
Sie versucht, uns aus dem Team zu drängen.

100
00:04:57,520 --> 00:05:00,000
Lasst uns Kim übertrumpfen und zuerst diesen Stein finden.

101
00:05:00,080 --> 00:05:05,360
Oh, das wird es ihr wirklich zeigen
die-die Kraft der Teamarbeit.

102
00:05:05,440 --> 00:05:07,200
-[grunzt]
-[Bobby grunzt]

103
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
Kommst du, Doug?

104
00:05:08,400 --> 00:05:10,440
[Doug] Ich würde es gerne tun, aber ich, äh,

105
00:05:10,520 --> 00:05:13,480
Ich habe so viele andere mystische Dinge
hier zu betreuen.

106
00:05:13,560 --> 00:05:14,840
Aber nehmen Sie diesen zuverlässigen Kompass.

107
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
Viel Glück.

108
00:05:18,400 --> 00:05:19,360
Hmm?

109
00:05:20,000 --> 00:05:21,560
Mmm. Oh.

110
00:05:21,640 --> 00:05:24,080
-[kichert] Oh.
-[Telefonklingeln]

111
00:05:24,160 --> 00:05:26,160
Warte, wir haben Unterricht?

112
00:05:26,240 --> 00:05:29,320
Oh, ich hatte es irgendwie gehofft
mit zerstörter Schule,

113
00:05:29,400 --> 00:05:30,560
es gäbe keine Schule.

114
00:05:30,640 --> 00:05:33,520
Entspannen. Es ist ein Online-Kurs.
Wir können einfach unterwegs lernen.

115
00:05:33,600 --> 00:05:34,920
Äh, auf keinen Fall.

116
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
Wir müssen die Mission abbrechen.

117
00:05:36,480 --> 00:05:39,360
Sie kennen Mr. Fondue
wird mich wie ein Falke beobachten.

118
00:05:39,440 --> 00:05:41,760
-[Schüler kauen]
-[Herr. Fondue] Bobby, hör auf laut zu kauen.

119
00:05:41,840 --> 00:05:43,480
Aber ich-ich-ich habe nicht gekaut.

120
00:05:43,560 --> 00:05:45,760
[Herr. Fondue] Bobby,
Hör auf, so laut herumzuzappeln.

121
00:05:45,840 --> 00:05:47,520
Aber ich habe nicht herumgezappelt.

122
00:05:47,600 --> 00:05:50,160
[Herr. Fondue] Bobby,
Hör auf, so laut zu denken!

123
00:05:50,240 --> 00:05:53,520
Aber ich-ich habe nicht nachgedacht, glaube ich.

124
00:05:53,600 --> 00:05:55,640
Noch ein Schlag, und ich bekomme Nachsitzen.

125
00:05:55,720 --> 00:05:56,800
[seufzt]

126
00:05:56,880 --> 00:06:00,680
Ich kümmere mich um Fondue-Gänse
und sie machen mich jedes Mal fertig.

127
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
[Gänsehupen]

128
00:06:02,560 --> 00:06:06,560
Ich bin immer noch beeindruckt, dass Teach einen Weg gefunden hat
um die Inhaftierung noch schlimmer zu machen.

129
00:06:06,640 --> 00:06:08,320
Aber keine Sorge. Er wird es nie merken.

130
00:06:08,400 --> 00:06:10,600
Vertrau mir. Ich habe einen Plan.

131
00:06:15,560 --> 00:06:17,000
[grunzend, sich anstrengend]

132
00:06:17,080 --> 00:06:19,400
[grunzt]

133
00:06:20,120 --> 00:06:21,920
-[würgt]
-[würgt] Es stinkt.

134
00:06:22,000 --> 00:06:26,240
Hoffentlich führt das zu Ys
und keine weitere Tetanusimpfung.

135
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
Überprüfen Sie besser Dougs Kompass.

136
00:06:35,080 --> 00:06:37,960
Ähm, ich glaube, es ist nach Süden gegangen.

137
00:06:38,040 --> 00:06:39,240
[spottet] Zahlen.

138
00:06:39,320 --> 00:06:41,160
Wenn wir uns aufteilen würden, könnten wir mehr erreichen.

139
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Auf keinen Fall. Teams halten zusammen.

140
00:06:43,320 --> 00:06:46,160
Außerdem, wenn etwas Schlimmes passiert
passiert einem von uns,

141
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
Wer wird unsere letzten Worte aufzeichnen?

142
00:06:48,320 --> 00:06:50,120
Ich muss diesen Optimismus lieben.

143
00:06:50,200 --> 00:06:51,240
[seufzt]

144
00:06:58,600 --> 00:06:59,840
[Gezwitscher, Kreischen]

145
00:07:00,440 --> 00:07:01,480
Glaubst du, wir sind nah dran?

146
00:07:01,560 --> 00:07:04,600
Ich weiß nicht, ob wir näher dran sind
Um diese verlorene Stadt zu finden,

147
00:07:04,680 --> 00:07:06,280
aber wir sind definitiv verloren.

148
00:07:06,360 --> 00:07:08,920
-[Telefon klingelt, summt]
-Oh, und hier kommt der Unterricht.

149
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
Du hast gesagt, du hättest einen Plan, oder?

150
00:07:10,480 --> 00:07:12,000
Folgen Sie einfach meinem Beispiel.

151
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
[Piepen]

152
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
[kichert] Hallo, Herr Fondue.

153
00:07:24,480 --> 00:07:26,480
-[Stimmstörungen]
-[Schüler] Hä?

154
00:07:29,560 --> 00:07:32,320
Romy, für das Leben
solch ein opulentes Herrenhaus,

155
00:07:32,400 --> 00:07:34,480
Ich würde besseres WLAN erwarten.

156
00:07:34,560 --> 00:07:37,600
Sie könnten genauso gut anrufen
aus einem unterirdischen Tunnel.

157
00:07:37,680 --> 00:07:39,680
[kichert] Was würde ich in einem… tun?

158
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
[verzerrt] …unterirdischer Tunnel?

159
00:07:43,440 --> 00:07:47,560
Bobby, du solltest besser zu Hause sein
und keinen falschen Hintergrund verwenden.

160
00:07:47,640 --> 00:07:48,720
[lacht]

161
00:07:48,800 --> 00:07:52,880
Du bist im Schloss von Versailles,
und er ist misstrauisch gegenüber meinem Hintergrund?

162
00:07:52,960 --> 00:07:56,120
Ich schätze diese neue Normalität
ist nicht einfach,

163
00:07:56,200 --> 00:07:59,280
aber ich erwarte euch alle
sich von seiner besten Seite zu zeigen.

164
00:07:59,360 --> 00:08:01,520
Besonders du, Bobby.

165
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
-[schluckt]
- Nicken Sie einfach mit, und er wird es nie merken.

166
00:08:04,800 --> 00:08:06,880
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

167
00:08:16,200 --> 00:08:17,240
[lacht]

168
00:08:17,320 --> 00:08:19,040
-[Romy schreit]
-[Bobby wimmert]

169
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
[grunzt]

170
00:08:20,360 --> 00:08:23,240
[Bobby stöhnt, gurgelt]

171
00:08:23,800 --> 00:08:24,600
Hä?

172
00:08:25,240 --> 00:08:27,240
-Oh-oh, halte die Augen offen für--
-[Romy] Äh,

173
00:08:27,320 --> 00:08:30,680
Ich werde nur eine wilde Vermutung anstellen
und sag das.

174
00:08:32,680 --> 00:08:34,800
Eier sind jedoch nicht gerade gruselig.

175
00:08:34,880 --> 00:08:35,960
-[Eierschalen knacken]
-Hmm?

176
00:08:36,040 --> 00:08:38,120
Ooh, vielleicht ist es ein Drachenei!

177
00:08:41,080 --> 00:08:43,240
- Hoffen wir, dass es sich bei Ihnen einprägt.
-Hmm?

178
00:08:48,600 --> 00:08:50,400
-[schreiend]
-[Herr. Fondue] Bobby!

179
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
- Hör auf mit deinem Clownerie!
-[Bobby schreit]

180
00:08:52,760 --> 00:08:55,760
[grunzt]

181
00:08:55,840 --> 00:08:57,800
-[stottert]
-[grollend]

182
00:09:01,600 --> 00:09:02,800
-[keucht]
-[grunzt]

183
00:09:02,880 --> 00:09:04,160
-[Bobby wimmert]
-[Kim grunzt]

184
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
-[Bobby schreit]
-[Kim grunzt]

185
00:09:06,920 --> 00:09:08,240
Warte. Ich kann helfen!

186
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
[schreit]

187
00:09:09,960 --> 00:09:11,600
[Monster kreischt]

188
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
[lacht]

189
00:09:14,480 --> 00:09:16,400
-[kichert]
-[Wimmern]

190
00:09:16,480 --> 00:09:18,000
[jaulend]

191
00:09:18,080 --> 00:09:19,240
[kreischt]

192
00:09:21,440 --> 00:09:23,560
-[Kim stöhnt]
-[Romy wimmert]

193
00:09:24,080 --> 00:09:25,960
-[kreischt]
-[schreit]

194
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
Ups. Entschuldigung, Partner.

195
00:09:29,920 --> 00:09:32,160
-Alles in Ordnung, B?
-Nicht wirklich.

196
00:09:32,240 --> 00:09:34,440
Mein erster Kuss war mit einem Monster.

197
00:09:34,520 --> 00:09:35,760
[spuckt, stöhnt]

198
00:09:35,840 --> 00:09:39,840
-Was war das überhaupt für ein Monster?
-Eine, die beim ersten Date küsst.

199
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
[Herr. Fondue] Bobby!

200
00:09:42,160 --> 00:09:44,320
Möchten Sie sich erklären?

201
00:09:44,400 --> 00:09:46,760
Oh, ähm, das? [stottert]

202
00:09:46,840 --> 00:09:50,400
Ich habe nur, äh, herumgespielt,
Äh, verschiedene Filter.

203
00:09:50,480 --> 00:09:51,400
[Student] Hmm?

204
00:09:51,480 --> 00:09:54,080
-[Hund bellt]
-[Schüler kichern]

205
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Oh.

206
00:09:55,240 --> 00:09:57,880
Alle zusammen, konzentriert euch! Das ist Schule, erinnerst du dich?

207
00:09:58,680 --> 00:10:00,000
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

208
00:10:00,080 --> 00:10:02,880
Ihr Idioten seid überfordert
und auf meine Art.

209
00:10:02,960 --> 00:10:04,560
Du hättest einfach in der Schule bleiben sollen.

210
00:10:06,200 --> 00:10:08,400
Äh, wir sind in der Schule, also--

211
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
[bläst Himbeere]

212
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
Okay, vielleicht sind wir selbst aufgetaucht
dazu. Aber es ist noch Zeit.

213
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
Warte, Romy. Wo hast du das her?

214
00:10:16,400 --> 00:10:18,680
Ich werde eine wilde Vermutung anstellen und ihn sagen.

215
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
Oder er.

216
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Warte, vielleicht ist das eine von ihr?

217
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
Solange es nicht unsere Zukunft ist.

218
00:10:25,080 --> 00:10:26,520
Wer sind diese Leute?

219
00:10:26,600 --> 00:10:27,640
[Romy] Ich weiß nicht,

220
00:10:28,240 --> 00:10:31,120
aber zumindest haben sie uns freundlich zur Seite gestanden.

221
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
-[kichert]
-Eigentlich ist das ein Beinknochen.

222
00:10:33,400 --> 00:10:34,960
Ich weiß. Machen Sie einfach mit.

223
00:10:36,520 --> 00:10:39,560
Schauen Sie sich Suzys Filter an. Es ist so katzenartig.

224
00:10:39,640 --> 00:10:40,720
-[schnarcht]
-Äh.

225
00:10:40,800 --> 00:10:43,120
[seufzt] Kinder und das Internet.

226
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
[seufzt] Keine Katzen mehr. Keine Filter mehr.
Schauen wir uns einfach einen Film an.

227
00:10:47,480 --> 00:10:49,120
-[Schüler jubeln]
-Leise!

228
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
[Erzähler] Ouimper der Extraklasse.

229
00:10:51,760 --> 00:10:52,960
Während seiner Blütezeit

230
00:10:53,040 --> 00:10:57,360
Die Fischereifabrik unserer Stadt
könnte über 1.000 Fische pro Minute verarbeiten.

231
00:10:57,440 --> 00:11:00,480
Mmm. Keine Dose voller Fisch
Klingt köstlich?

232
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
Aber ob Sie es glauben oder nicht,

233
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
Es gab eine Zeit
als Ouimpers Fischfabrik

234
00:11:04,280 --> 00:11:06,200
war früher eine Camembert-Fabrik.

235
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Und davor eine Baskenmützenfabrik.

236
00:11:08,360 --> 00:11:10,880
Und davor eine „Camem-Beret“-Fabrik.

237
00:11:10,960 --> 00:11:12,680
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage,

238
00:11:12,760 --> 00:11:15,920
aber diese endlosen Tunnel
haben dafür gesorgt, dass das Lernen Spaß macht.

239
00:11:16,000 --> 00:11:18,880
[Erzähler] Und wer könnte das vergessen?
Ouimpers reiche Erzvorkommen?

240
00:11:18,960 --> 00:11:22,760
Diese Metalle sind so kraftvoll,
Sie lösen das Erdmagnetfeld aus.

241
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
-Wowza.
-Hast du das gehört?

242
00:11:24,560 --> 00:11:27,640
Unsere Erzlagerstätten
magnetische Felder in Rotation versetzen.

243
00:11:27,720 --> 00:11:30,600
Keine Notwendigkeit, es zu wiederholen.
Beim ersten Mal war ich ausreichend gelangweilt.

244
00:11:30,680 --> 00:11:32,720
Nein, Dummkopf. Der Kompass.

245
00:11:32,800 --> 00:11:35,120
Es war nicht kaputt.
Es reagierte auf das Erz!

246
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Hmm?

247
00:11:36,280 --> 00:11:39,880
Und Doug hat es gesagt
Die verlorene Stadt wurde aus Erz geschnitzt.

248
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
[lacht] Was weißt du?

249
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
Wir müssen nur dem Kompass folgen.

250
00:11:43,560 --> 00:11:45,360
-Gut gemacht, Roms.
-[lacht]

251
00:11:51,400 --> 00:11:53,800
Nun, es sieht so aus, als wären wir gegen eine Wand gestoßen.

252
00:11:53,880 --> 00:11:55,320
[polternd]

253
00:11:55,400 --> 00:11:58,480
Dieser Ort ist ein endloses, dummes Labyrinth.

254
00:11:59,480 --> 00:12:00,360
[knurrt]

255
00:12:04,400 --> 00:12:06,080
[Romy, Bobby keuchen]

256
00:12:09,120 --> 00:12:12,680
[beide] Wir haben die verlorene Stadt gefunden. Als Team!

257
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
Ihr Rotzbälle habt nichts gefunden.

258
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
Du hast gerade gezeigt.

259
00:12:16,040 --> 00:12:18,600
Schauen Sie mir jetzt zu, wie ich diese Mission alleine erfülle.

260
00:12:18,680 --> 00:12:19,960
[Monster kreischt]

261
00:12:20,040 --> 00:12:21,280
[Kim grunzt]

262
00:12:21,360 --> 00:12:22,560
-[Kim stöhnt]
-[Monster kreischt]

263
00:12:22,640 --> 00:12:24,080
-[kichert]
-[Kim stöhnt]

264
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
-[Monster kreischt]
-[grunzend]

265
00:12:30,280 --> 00:12:32,840
Es war nicht nur ein schlechtes Ei?

266
00:12:32,920 --> 00:12:34,280
[Echo]

267
00:12:34,360 --> 00:12:35,440
Pssst.

268
00:12:36,760 --> 00:12:38,120
-[Monster kreischt]
-[grunzt]

269
00:12:38,200 --> 00:12:39,440
[stöhnt]

270
00:12:41,040 --> 00:12:42,680
-[yelps]
-[Herr. Fondue] Bobby,

271
00:12:42,760 --> 00:12:44,680
Etwas, das du gerne mit uns teilen würdest?

272
00:12:44,760 --> 00:12:46,520
[Hosen] Nein.

273
00:12:46,600 --> 00:12:47,920
-Nur ein-- Whoo!
-[anstrengen]

274
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
Faszinierender Dokumentarfilm, Sir.
Wirklich packend.

275
00:12:50,160 --> 00:12:52,960
[Kim grunzt]

276
00:12:55,680 --> 00:12:58,560
-[Romy keucht, grunzt]
-[Bobby wimmert, grunzt]

277
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
Oh, wir haben es geschafft. Der Ragata-Felsen.

278
00:13:01,400 --> 00:13:02,440
[polternd]

279
00:13:04,440 --> 00:13:06,400
[spottet, grunzt]

280
00:13:06,480 --> 00:13:09,200
-[kichert]
-[grunzend]

281
00:13:09,280 --> 00:13:11,560
[Bobby, Romy grunzt]

282
00:13:11,640 --> 00:13:12,920
[keucht]

283
00:13:14,840 --> 00:13:16,120
[keucht]

284
00:13:18,480 --> 00:13:20,400
-[keucht]
-[keucht]

285
00:13:22,000 --> 00:13:24,800
-Wir haben gerade die Runen ruiniert.
-Deshalb arbeite ich alleine.

286
00:13:24,880 --> 00:13:27,080
Nichts davon wäre passiert
wenn du uns eine Chance gegeben hättest.

287
00:13:27,160 --> 00:13:29,360
Eine Chance, mir weiterhin im Weg zu stehen?

288
00:13:29,440 --> 00:13:32,320
Ich habe dir gesagt, dass ich der Auserwählte bin.
Kein Babysitter.

289
00:13:32,400 --> 00:13:34,120
-Ähm, Leute--
-Auserwählter?

290
00:13:34,200 --> 00:13:36,000
Alles, was Sie tun, ist, Dinge zu schlagen und sich zu beschweren.

291
00:13:36,080 --> 00:13:38,360
-Würdet ihr zwei bitte--
-Würde es dich umbringen, freundlich zu sein?

292
00:13:38,440 --> 00:13:40,800
Schneiden Sie es einfach aus!

293
00:13:40,880 --> 00:13:43,880
-[Gezwitscher]
-Oh, ja. Das geht auf mich.

294
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
Aber zumindest
Ich habe deine Aufmerksamkeit erregt. [lacht]

295
00:13:46,080 --> 00:13:48,680
[kreischt]

296
00:13:48,760 --> 00:13:50,040
Und ihres.

297
00:13:50,120 --> 00:13:52,280
[kreischend]

298
00:13:53,400 --> 00:13:54,240
[stöhnt]

299
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
[schreiend]

300
00:13:58,240 --> 00:14:00,880
Ja, sehen Sie? So funktioniert ein Team!

301
00:14:00,960 --> 00:14:02,560
[kichert] Danke, dass du uns gerettet hast, Kim.

302
00:14:02,640 --> 00:14:03,880
Oh, ich rette dich nicht.

303
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
Ich rette deine Felsbrocken.

304
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
Semantik.

305
00:14:06,880 --> 00:14:08,280
[schreiend]

306
00:14:16,720 --> 00:14:17,840
[grunzt]

307
00:14:34,320 --> 00:14:35,480
Äh--

308
00:14:40,240 --> 00:14:41,880
Bobby, wer ist das bei dir?

309
00:14:41,960 --> 00:14:46,480
Sie ist, äh... [stammelt] ...meine Babysitterin
hier, um sicherzustellen, dass ich fleißig lerne.

310
00:14:46,560 --> 00:14:47,560
[lacht]

311
00:14:47,640 --> 00:14:50,760
-[kichert] Nur Babys haben Babysitter.
-[lacht]

312
00:14:52,520 --> 00:14:54,320
Oh, das war so peinlich.

313
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Äh, du wirst überleben.

314
00:14:57,920 --> 00:14:59,240
-Vielleicht nicht.
-[yelps]

315
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
Ich sehe ein Licht am Ende des Tunnels!

316
00:15:00,840 --> 00:15:03,120
Okay, jetzt nimmst du
Diese Metapher geht zu weit.

317
00:15:03,200 --> 00:15:05,480
Nein, es gibt buchstäblich ein Licht. Sehen!

318
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
Festhalten.

319
00:15:08,760 --> 00:15:09,800
[grunzt]

320
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Wir sind in Sicherheit.

321
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
Oh, süßer Oberflächenschmutz, ich liebe dich.

322
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
-[grollend]
-Hmm?

323
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
[Rumpeln geht weiter]

324
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
[Bobby jault]

325
00:15:25,560 --> 00:15:26,840
[schreiend]

326
00:15:26,920 --> 00:15:28,240
Du hast verfluchte Lippen.

327
00:15:30,160 --> 00:15:30,960
[Romy schnappt nach Luft]

328
00:15:31,040 --> 00:15:35,240
Äh, ich habe das Gefühl, dieses unterirdische Labyrinth
sollte uns nicht draußen halten,

329
00:15:35,320 --> 00:15:37,240
aber um sie drin zu behalten.

330
00:15:39,360 --> 00:15:40,680
Und ich habe sie freigelassen.

331
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
[Kim grunzt]

332
00:15:43,040 --> 00:15:45,720
Soviel zum Sein
der Beschützer von Ouimper.

333
00:15:45,800 --> 00:15:48,480
Nimm mein Stück vom Stein
und verschwinde hier.

334
00:15:48,560 --> 00:15:50,880
Es gibt keine Möglichkeit, gegen sie zu kämpfen
ganz alleine.

335
00:15:50,960 --> 00:15:54,800
Geh einfach,
Oder ich verfüttere dich selbst an die Monster.

336
00:15:54,880 --> 00:15:58,120
Wir können Ihnen helfen, wenn Sie einfach
Legen Sie Ihr Ego für eine Sekunde beiseite

337
00:15:58,200 --> 00:15:59,880
und gib uns endlich eine Chance.

338
00:16:03,000 --> 00:16:04,160
Okay.

339
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
Was ist der Plan?

340
00:16:09,360 --> 00:16:11,640
Oh-- Oh, die alte Fischfabrik.

341
00:16:11,720 --> 00:16:14,200
Der Film sagte, das sei früher so gewesen
gefüllt mit Konservenmaschinen.

342
00:16:14,280 --> 00:16:16,920
Und das war es auch einmal
davor eine Camembert-Fabrik.

343
00:16:17,760 --> 00:16:19,760
Rechts. Im Moment nicht wichtig.
Ich verstehe.

344
00:16:19,840 --> 00:16:23,640
Ich wette, diese Mühlen könnten Hackfleisch zerkleinern
diese mürrische Armee in kürzester Zeit.

345
00:16:23,720 --> 00:16:25,840
Unterschwelliges Lernen für den Sieg.

346
00:16:25,920 --> 00:16:27,120
[Kim] Geht hin.

347
00:16:27,200 --> 00:16:29,720
Ich werde diese kleinen Monster beschäftigen.

348
00:16:31,920 --> 00:16:33,920
Ah, wie ein echter Babysitter.

349
00:16:34,000 --> 00:16:34,880
[Kim knurrt]

350
00:16:34,960 --> 00:16:38,000
[schluckt] Rette zuerst die Welt.
Scherz später. Habe es.

351
00:16:40,440 --> 00:16:42,560
-Hier drüben, Gummibärchen!
-[Metallklirren]

352
00:16:42,640 --> 00:16:44,360
[Gezwitscher]

353
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
[kreischend]

354
00:16:45,520 --> 00:16:48,000
[Bobby, Romy keucht]

355
00:16:50,160 --> 00:16:51,400
[Stämme]

356
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
Romy, es funktioniert nicht.

357
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Dort.

358
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
[grunzt]

359
00:16:59,920 --> 00:17:01,040
Beam mich hoch, Bobs.

360
00:17:01,880 --> 00:17:06,120
[beide anstrengen]

361
00:17:07,680 --> 00:17:08,800
[Herr. Fondue] Bobby!

362
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
[Schüler lachen]

363
00:17:10,200 --> 00:17:12,960
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören herumzuspielen
mit Gesichtsfiltern.

364
00:17:13,040 --> 00:17:16,320
Aber wenn Sie Spiele mögen,
Lass uns ein Pop-Quiz spielen.

365
00:17:16,400 --> 00:17:19,320
-[Studenten] Aw.
-Und Bobby, da wirst du wahrscheinlich scheitern,

366
00:17:19,400 --> 00:17:23,240
Ich möchte, dass du es weißt
Meine Gänse verspüren besonders großen Hunger.

367
00:17:23,320 --> 00:17:24,640
-[Gänse hupen]
-[schaudert]

368
00:17:24,720 --> 00:17:26,360
Hey, ich habe das, erinnerst du dich?

369
00:17:26,960 --> 00:17:29,000
-[Klingeln]
-Hallo, Doug--

370
00:17:29,080 --> 00:17:31,840
[Romy] Doug, wir brauchen dich, um es zu erledigen
das Internet der Stadt. Gefällt mir jetzt!

371
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
Ich bin dabei.

372
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
[Telefon klingelt]

373
00:17:34,200 --> 00:17:37,160
Nicht alle Helden tragen Umhänge.

374
00:17:37,240 --> 00:17:39,280
[Modemwahl]

375
00:17:42,480 --> 00:17:43,840
[verzerrt] Hä? Was?

376
00:17:45,480 --> 00:17:46,440
-[seufzt]
-Häh?

377
00:17:46,520 --> 00:17:48,640
-[Metallklirren]
- Zeit, sich voll und ganz darauf einzulassen.

378
00:18:07,760 --> 00:18:09,480
-[Pieptöne]
-[Alarm ertönt]

379
00:18:12,760 --> 00:18:15,360
Es lebt!

380
00:18:15,440 --> 00:18:17,840
[Monster kreischen]

381
00:18:17,920 --> 00:18:21,400
[grunzt]

382
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
Gib es ihnen!

383
00:18:23,280 --> 00:18:24,960
[grunzt]

384
00:18:27,320 --> 00:18:28,360
[grunzt]

385
00:18:28,440 --> 00:18:29,920
-[kreischend]
-[grunzt]

386
00:18:30,000 --> 00:18:30,800
[beide] Kim!

387
00:18:30,880 --> 00:18:32,800
-Wir müssen die Maschine stoppen.
-[Kim schreit]

388
00:18:33,760 --> 00:18:35,000
[Bobby wimmert]

389
00:18:35,080 --> 00:18:36,360
Lasst uns sie anschließen!

390
00:18:39,400 --> 00:18:40,960
[sich anstrengen]

391
00:18:41,040 --> 00:18:42,760
Ich kann es nicht erreichen.

392
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
[grunzt]

393
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
-[grunzt]
-Bobby!

394
00:18:46,240 --> 00:18:47,320
Mir geht es gut.

395
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
[stöhnt]

396
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
-[grunzt]
-[stöhnt]

397
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Nein!

398
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
[schreit]

399
00:19:18,120 --> 00:19:19,160
Juhu!

400
00:19:21,160 --> 00:19:23,800
Guten Appetit. [lacht]

401
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
Überall goldene Sterne.

402
00:19:25,440 --> 00:19:26,760
Besonders für dich, Kim.

403
00:19:26,840 --> 00:19:31,840
Ich sage es nur ungern, aber das hätte ich nicht tun können
Ich habe es ohne euch beide geschafft.

404
00:19:31,920 --> 00:19:34,960
-Sehen Sie, wie wir unsere eigenen Mauern einreißen.
-[grunzt]

405
00:19:35,040 --> 00:19:36,680
Ich bin stolz auf uns, Team. [lacht]

406
00:19:36,760 --> 00:19:37,840
Hä?

407
00:19:39,920 --> 00:19:41,840
Babyschritte. Sie wird dort ankommen.

408
00:19:43,960 --> 00:19:45,040
[Telefon klingelt, summt]

409
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
Oh, es sieht so aus, als wäre das Internet zurück.

410
00:19:50,640 --> 00:19:53,760
-[Schüler] Mmm.
-[Herr. Fondue spricht]

411
00:19:53,840 --> 00:19:56,520
-Äh, Herr Fondue…
-[Gänsehupen]

412
00:19:56,600 --> 00:19:57,600
Wow! [keucht]

413
00:19:57,680 --> 00:19:59,600
Das ist es. Der Unterricht fällt aus!

414
00:19:59,680 --> 00:20:01,720
[Schüler jubeln]

415
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
Oh, es hat mir irgendwie Spaß gemacht.

416
00:20:04,080 --> 00:20:07,120
Jetzt können wir uns wenigstens konzentrieren
über den Sieg über die Mächte des Bösen.

417
00:20:11,520 --> 00:20:13,160
[Doug] Nun, dank euch drei,

418
00:20:13,240 --> 00:20:16,080
Dieser Stein wird es offenbaren
alle Antworten, die wir suchen.

419
00:20:16,160 --> 00:20:17,680
-Wow.
-Wow.

420
00:20:19,200 --> 00:20:20,520
[Bobby, Romy schreien]

421
00:20:24,600 --> 00:20:25,840
[beide kichern]

422
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
[lacht]

423
00:20:33,040 --> 00:20:36,320
[Titellied läuft]


